anasayfa
Kapat
  • PAYLAŞ

Tercüman Ne iş Yapar Tercüman Maaşları

AnasayfaMesleklerTercüman Ne iş Yapar Tercüman Maaşları

Tercüman ne iş yapar yada mütercim ne iş yapar ve tercüman maaşları ne kadar acaba diye düşünmüşüzdür. Tercüman yada diğer bir ifade ile mütercim demek hemen hemen herkesin aklında canlanan basit olarak, çeviri işi yapan kişiye denir.

Tercüman Nedir ? Mütercim nedir ?

Yani bir kişinin yada kurumun anlayamadığı bir dil ile ilgili durumlarda arada çeviri işini yapan insanlara tercüman yada müretcim denir. Tercüman, yazılı olan bir dökümanı orjinal dilinden balka bir dile çevirisini yine aynı şekilde yapan kişidir.

Tercüman Ne İş Yapar ?

Tercüman elindeki yazıyı istenilen başka bir dile çevirisini yapan ve çeviriyi aynı ilk yazıda olduğu gibi bir şablonla yazarak hazırlama işini yapar.

Örneğin sizin elinizde İngilizce olan bir döküman olsun bu dökümanı kendi dilimize Türkçe‘ye çevirmek istiyor olalım işte bu zaman bir tercümana ihtiyacımız olacaktır. Tabiki bu tercüman her iki dile, İngilizce ve Türkçe’ye hakim olan birisi olmalı ki çeviriyi tam ve eksiksiz olarak yapsın.

Tercüman Hangi Metinleri Çevirebilir ?

Tercümanlar genelde halk arasından ziyade iş yerlerinde ve devlet kurumlarında görünmektedir. Bu yüzden genelde resmi yazıların çevrilmesinde rol almaktadırlar. Tercüman her dökümanı çevirebilir fakat bunun yanında en fazla hangi dökümanları çeviriyor diye sorarsanız.

Tercüman genellikle hangi dökümanları çevirebilir.

  • Ansiklopedi
  • Kitap
  • Gazete
  • Sözleşmeler
  • Hukuki kararlar
  • Vize evrakları

gibi dökümanları çevirmekteler. Genelde insanların eksiksiz olarak elde görmek istediği kaynak ne ise onu tercümana çevirisini yaptırırlar.

Tercümanlar sözlü tercüme de yapabilir. Bunun için normal bir şekilde elindeki dökümanı okuyarak anladıktan sonra karşısındaki kişiye büyük bir dikkatle aktarabilmelidir. Yada aynı anda iki kişi aarasında anlık olarak tercüme yapmalıdır. Televizyonlarda devlet adamlarının yanında hep tercümanları görürüz 🙂

Sözlü tercime yapma Simultane tercüme olarak adlandırılır.

Bakın burası kilit nokta eğer sözlü bir tercüman ile çalışıyorsanız, yada siz bir tercüman olmak istiyorsanız bazı özellikleri kendinizde toplamanız gerekmektedir.

Tercüman Hangi Özelliklere Olmalı

Olmazsa olmaz bazı tercüman özellikleri yada mütercim özellikleri aşağıdaki gibi sıralanabilir.

  1. Kesinlikle kelime dağarcığı çok geniş olmalı.
  2. İnanlarla ilişkilerinde hep sıcak kanlı ve sevecen olmalı
  3. Sözlü tercümanlarda, konuşma diksiyonu ve yüz mimiklerinin güzel olması gerekir
  4. El yazısının güzel ve hızlı olması gerekir
  5. Sabırlı olmalı, özellikle sözlü tercümelerde çok sabırlı olması gerekir.

genel itibari ile bir tercüman yukarıdaki özelliklere sahip olmalıdır.

Tercümanların Kullandığı Malzemeler

  1. Kişisel daktilo
  2. Bİlgisayar
  3. Ofis kırtasiye malzemeleri
  4. Yabancı kaynak yayınları

bir tercüman için yeterli olur.

Tercüman Çalışma Alanları

  • Turizm bölgelerinde turistlere turlarda yardımcı olarak
  • Futbol federasyonlarında
  • Devlet kurumlarında
  • Kitap – çeviri büroları

devlet kurumlarında çalışmak isteyen mütercim, tercümanlar dış işleri bakanlığı sitesini takip edebilirsiniz.

Tercüman Maaşları

Bir tercümanın ne kadar kazanacağı tamamen çalıştığı yere göre değişmektedir. Gördüğümüz kadarı ile en az tercüman maaşı,

  • 2000 TL – 3000 TL

arasında olmaktadır. Bunun yanısıra dediğimiz gibi çalışılan kuruma göre maaşlar çok farklı olabilir. Örneğin bir futbol federasyonunda çalışan tercüman aylık 10.000 Tl ve üzeri bir maaş alabilir.

Diğer turist bölgelerinde çalışan tercümanlar ise yaklaşık olarak, minimum 3000 TL maaş almaktadırlar.

Bazı kendini geliştirmiş ve tecrübesi fazla olan tercümanlar ise 100.000 TL ve üzeri bir maaş almaktadırlar. Tabi söylediğimiz gibi bu tamamen size bağlı, kendinizi tercüme konusunda ne kadar geliştirirseniz o oranla maaşınız artacaktır.

2017 Mütercim Tercüman Taban Puanları ve Sıralaması

 

Üniversite AdıBölümün AdıKon.Yer.Puan TürüTaban (En
Küçük) Puan
Başarı Sırası*En Büyük Puan
İHSAN DOĞRAMACI BİLKENT ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İng-Fra-Türkçe) (Tam Burslu)55DİL-1509,83838454526,39402
ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)55DİL-1481,957021.760504,22102
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)7272DİL-1478,718642.000511,47948
İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)66DİL-1478,616002.000496,94213
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)44DİL-1477,545762.070483,39467
YAŞAR ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)33DİL-1477,469892.070504,97059
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)4747DİL-1475,325582.240500,90675
MARMARA ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)4141DİL-1470,917012.650500,24949
EGE ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)5252DİL-1467,800932.920495,95044
ATILIM ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)55DİL-1465,291963.140496,88419
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)33DİL-1464,767203.190468,82445
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Çince) (Tam Burslu)33DİL-3458,684653.650476,37768
DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)5252DİL-1458,909283.740490,19725
DOĞU AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GAZİMAĞUSA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)22DİL-1457,805693.850484,42877
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (KKTC Uyruklu)22DİL-1456,456133.990463,61753
BEYKENT ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)77DİL-1455,833354.040468,94987
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Arapça) (Tam Burslu)22DİL-3452,920144.430461,21298
İHSAN DOĞRAMACI BİLKENT ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İng-Fra-Türkçe) (%50 Burslu)4545DİL-1452,534734.450495,47434
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Arapça) (Tam Burslu)33DİL-3452,591194.480453,67285
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)66DİL-1451,052084.630476,71743
YAŞAR ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)88DİL-1448,527104.940452,27131
İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)44DİL-1446,916435.150452,60583
HALİÇ ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)66DİL-1446,805115.160463,58420
YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)44DİL-1442,574625.640463,27818
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (Tam Burslu)33DİL-3441,505706.210457,24190
İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)1010DİL-1436,003756.420462,06898
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (Almanca)6262DİL-1421,754708.290482,87838
TRAKYA ÜNİVERSİTESİ (EDİRNE)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)3636DİL-1412,008529.620455,01775
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)6262DİL-1408,6087210.100485,64730
YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%75 Burslu)99DİL-1407,9579210.200437,38650
ATILIM ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%75 Burslu)1010DİL-1406,9856110.300448,69769
MARMARA ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Almanca)4141DİL-1405,5664610.500493,20230
EGE ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (Almanca)4141DİL-1404,4450010.700475,05494
BEYKENT ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (Tam Burslu)66DİL-3414,8738611.500440,65036
ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ (BOLU)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)3131DİL-1395,9201111.900477,80364
MARMARA ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)4141DİL-1389,7424712.800467,43100
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Rusça) (Tam Burslu)55DİL-3397,8594316.100413,72380
HALİÇ ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%75 Burslu)3232DİL-1368,1990016.300438,30493
KIRKLARELİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)3131DİL-1367,7986916.300410,49774
ADANA BİLİM VE TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)3131DİL-1361,8079417.400466,65252
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)4747DİL-1360,2204817.600420,98731
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Almanca)4141DİL-1358,8824517.900486,54646
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)2626DİL-1349,4850119.600470,83262
İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%25 Burslu)2020DİL-1339,3794821.500433,51516
YAŞAR ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%25 Burslu)1818DİL-1339,2935921.500430,61473
ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)2020DİL-1333,2583322.700445,25728
GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GİRNE)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)1010DİL-1328,0624923.800444,35032
CUMHURİYET ÜNİVERSİTESİ (SİVAS)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce, Fransızca, Türkçe)6767DİL-1324,3551524.500489,43455
ATILIM ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)1515DİL-1322,0067825.000396,94702
YAKIN DOĞU ÜNİVERSİTESİ (KKTC-LEFKOŞA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu)44DİL-1321,7062925.000352,85781
TRAKYA ÜNİVERSİTESİ (EDİRNE)Mütercim-Tercümanlık (Almanca)3636DİL-1318,4002725.700391,81923
HALİÇ ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)1515DİL-1311,4707927.200365,61525
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%25 Burslu)55DİL-1310,6918927.300339,82815
YAŞAR ÜNİVERSİTESİ (İZMİR)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)44DİL-1306,0846928.400336,37413
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)3434DİL-1300,8968929.600429,86456
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)66DİL-1299,7596629.800461,75778
CUMHURİYET ÜNİVERSİTESİ (SİVAS)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce, Fransızca, Türkçe) (İÖ)6767DİL-1295,0285931.000332,43343
MERSİN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Almanca)4141DİL-1287,6490832.800449,33141
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Arapça)4141DİL-3350,0606733.400397,16836
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Arapça) (%50 Burslu)2727DİL-3346,2219135.000440,55391
MERSİN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Fransızca)2626DİL-1276,5568835.800330,03687
YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)2323DİL-1270,5378037.600385,59130
KAFKAS ÜNİVERSİTESİ (KARS)Mütercim-Tercümanlık (Türkçe/İngilizce/Fransızca)4747DİL-1269,8407337.800397,60478
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Fransızca)4141DİL-1267,1453338.600470,01005
KTO KARATAY ÜNİVERSİTESİ (KONYA)Mütercim-Tercümanlık (Arapça) (Tam Burslu)4040DİL-3337,5171538.700526,79869
BEYKENT ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)6363DİL-1259,3317541.100396,91426
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Arapça) (İÖ)4141DİL-3331,3312441.400420,71328
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Fransızca)4141DİL-1257,3348241.800402,22275
AĞRI İBRAHİM ÇEÇEN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)5252DİL-1253,8517043.000408,58450
İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)2424DİL-1252,1475843.600334,98005
GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GİRNE)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%75 Burslu)77DİL-1248,6318144.900324,39999
SİİRT ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce)5252DİL-1246,7355745.600347,19414
İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)4040DİL-1238,6130949.000318,16804
DOĞU AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GAZİMAĞUSA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)53DİL-149.200325,25593
HALİÇ ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)75DİL-151.400294,08417
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Fransızca) (İÖ)4141DİL-1230,0912952.700317,17740
DOĞU AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GAZİMAĞUSA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)1010DİL-1223,2258455.400380,01897
YAKIN DOĞU ÜNİVERSİTESİ (KKTC-LEFKOŞA)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%75 Burslu)264DİL-155.400260,52280
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)209DİL-156.500293,17101
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)2115DİL-157.000401,80186
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Farsça)4141DİL-3292,5403257.500336,77071
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Çince) (%50 Burslu)64DİL-357.700397,15789
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)4741DİL-157.700473,40096
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (%50 Burslu)62DİL-359.500300,89946
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Arapça) (%50 Burslu)44DİL-3284,9218460.200290,39663
KIRGIZİSTAN-TÜRKİYE MANAS ÜNİVERSİTESİ (BİŞKEK-KIRGIZİSTAN)Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Rusça)88DİL-3274,6551663.600376,40085
TRAKYA ÜNİVERSİTESİ (EDİRNE)Mütercim-Tercümanlık (Bulgarca)3131DİL-2227,6882765.300388,65016
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (Ücretli)214DİL-373.800370,07355
BEYKENT ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (%50 Burslu)5448DİL-374.200343,88765
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Çince) (Ücretli)208DİL-374.400388,09084
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİMütercim-Tercümanlık (Rusça) (%50 Burslu)4538DİL-374.500370,76157
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (Almanca) (KKTC Uyruklu)2DİL-1
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ (ANKARA)Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) (KKTC Uyruklu)2DİL-1
OKAN ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL)Mütercim-Tercümanlık (Arapça) (Ücretli)14DİL-3
GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GİRNE)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Ücretli)11DİL-1
GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (KKTC-GİRNE)Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (%50 Burslu)7DİL-1

“Tercüman Ne iş Yapar Tercüman Maaşları” üzerine 7 yorum

  1. Elis says:
  2. Nezih says:
  3. NURCAN says:
  4. CANAN says:
  5. Can says:
  6. Bahadır says:
  7. Esra Bukleci says:

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Tercüman ve tercüman maaşları konusunu paylaştığınız için teşekkür ederiz.

tercüman Çok güzel bir site.

tercüman ne kadar maaş alır yasemin neden cevap vermiyorsun

çok çok teşekkür ederim

mükemmel bir yazı olmuş

tercüman Hey bende teşekkür ederim.

Tercüman maaşları gerçektende iyiymiş :)